Promozione del libro italiano nel mondo

Anche nell’era multimediale il libro ricopre un ruolo fondamentale nello sviluppo della cultura di un Paese. La diffusione del libro italiano nel mondo costituisce quindi uno strumento indispensabile per la promozione culturale dell’Italia all’estero. In tale quadro, la Direzione Generale per la Promozione e la Cooperazione Culturale

• eroga premi e contributi per la divulgazione del libro italiano, della sottotitolatura e doppiaggio di lungometraggi e cortometraggi.
• contribuisce alla partecipazione italiana alle Fiere Internazionali del Libro.

Premi e contributi per la diffusione del libro e del libro tradotto, della sottotitolatura e doppiaggio di lungometraggi e cortometraggi sono erogati (Legge 401/90 e D.I. 593/95 – G.U. 141 del 18.06.1996) previo parere della Commissione Nazionale per la Promozione della Cultura Italiana all’Estero sulle proposte di premi e contributi che il Ministero acquisisce ogni sei mesi dalle Ambasciate.

I premi rappresentano il riconoscimento di un’attività particolarmente significativa di diffusione della cultura italiana già svolta da editori o traduttori stranieri che ne sono i beneficiari.
I contributi sono concessi a opere italiane inserite in progetti culturali ampi e coerentemente articolati.

La somma a disposizione è di circa 430.000 € all'anno con la quale è mediamente incentivata la traduzione di più di cento opere ogni anno. Nel corso dell’anno 2007 sono stati assegnati 183 incentivi, suddivisi tra premi e contributi.

In tale contesto sono prese prioritariamente in considerazione le traduzioni di libri italiani che facciano parte di progetti mirati (collane, eventi speciali, testi didattici), che evidenzino significativi nessi storico-culturali o che riguardino settori della cultura italiana oggetto di particolare interesse all'estero.
Per informazioni: DGPCC I, sezione Editoria

Agli incentivi forniti dal Ministero degli Affari Esteri per la divulgazione del libro italiano in lingua straniera si aggiungono quelli forniti dalla Direzione Generale per i beni librari e gli istituti culturali del Ministero per i Beni e le Attività Culturali, Divisione Editoria, che fornisce un “Premio Nazionale per le traduzioni”, e dal Dipartimento Editoria della Presidenza del Consiglio dei Ministri.

Per quanto riguarda la partecipazione italiana alle Fiere Internazionali del Libro nel 2003, ad esempio, la Direzione Generale per la Promozione e la Cooperazione Culturale ha fornito un significativo contributo per la presenza dell’Italia come Paese ospite alla Biennale Internazionale del Libro di Rio de Janeiro e per la consueta partecipazione italiana alla Fiera del Libro di Buenos Aires.