(traduzione non ufficiale)<\/P>
\n
Sulla ricchezza e profondit\u00e0 dei rapporti fra Italia e Russia – poggia la\u00a0\u00a0 solidariet\u00e0 che i due Paesi si sono reciprocamente dimostrati anche nelle\u00a0\u00a0 occasioni pi\u00f9 drammatiche come il terremoto di Messina del 1908, la strage di\u00a0\u00a0 Beslan o, pi\u00f9 di recente, il sisma dell`Aquila. E la nostra amicizia ci consente\u00a0\u00a0 di affrontare insieme le sfide della globalizzazione, della sostenibilit\u00e0 e della\u00a0\u00a0 modernizzazione. Ci proiettano nel futuro le nostre collaborazioni\u00a0\u00a0 scientifiche e tecnologiche, tornate di attualit\u00e0 in occasione del recente decollo\u00a0\u00a0 da Baikonur della Sojuz con a bordo l`italiano Luca Parmitano.\u00a0\u00a0\u00a0 <\/P>
\n
Sono arrivata a Mosca lo scorso 15 giugno – per la prima volta nella mia\u00a0\u00a0 veste di Capo della Diplomazia italiana – per confermare che il dialogo\u00a0\u00a0 strategico fra Roma e Mosca prosegue e si rafforza, indipendentemente dai\u00a0\u00a0 governi che si alternano. A spingerci a consolidare la nostra collaborazione\u00a0\u00a0 concorre d`altra parte lo stesso quadro internazionale: le crisi che affliggono\u00a0\u00a0 numerose aree del mondo, con effetti talvolta devastanti sulle popolazioni\u00a0\u00a0 civili e sulla stabilit\u00e0 di intere regioni, ci impongono di agire insieme per\u00a0\u00a0 favorire conciliazione, stabilit\u00e0 e pace. Con il Ministro Lavrov abbiamo\u00a0\u00a0 constatato che esistono importanti finalit\u00e0 comuni tra Italia e Russia sui temi\u00a0\u00a0 “caldi” dell`agenda globale. Le nostre relazioni bilaterali vivono da anni una\u00a0\u00a0 stagione particolarmente felice, arricchita da iniziative e progetti di grande\u00a0\u00a0 respiro. Sul piano economico, la naturale complementariet\u00e0 dei nostri sistemi\u00a0\u00a0 ha favorito il consolidamento dei rapporti commerciali – che celebrano oggi\u00a0\u00a0 un interscambio superiore ai 40 miliardi di dollari annui – e la crescita degli\u00a0\u00a0 investimenti reciproci. In Russia si sono radicati i pi\u00f9 importanti Gruppi\u00a0\u00a0 italiani e numerose PMI, molto apprezzate da nostri partner russi per la\u00a0\u00a0 qualit\u00e0 dei loro manufatti e per le metodologie di lavoro, in una perfetta\u00a0\u00a0 sintesi di tradizione ed innovazione. Intendo continuare questo positivo\u00a0\u00a0 percorso incentivando la scoperta e la divulgazione delle straordinarie\u00a0\u00a0 opportunit\u00e0 d`affari offerte dalle Regioni della Federazione, con le quali\u00a0\u00a0 desideriamo sperimentare nuove e fruttuose forme di cooperazione.\u00a0\u00a0\u00a0 Italia e Russia sono affratellate storicamente nella cultura. Ne \u00e8 un\u00a0\u00a0 esempio immediatamente visibile l`impronta indelebile lasciata dagli artisti\u00a0\u00a0 italiani al Cremlino o nella citt\u00e0 di San Pietroburgo. \u00c8 ancora viva nei nostri\u00a0\u00a0 Paesi l`eco del successo nel 2011 dell`Anno della Lingua e della Cultura\u00a0\u00a0 italiana in Russia e della Lingua e della Cultura russa in Italia. La fitta messe\u00a0\u00a0 di manifestazioni in calendario ha raggiunto il grande pubblico, confermando\u00a0\u00a0 reciproco interesse e stima e favorendo una maggiore conoscenza fra i nostri\u00a0\u00a0 popoli. La “vetrina” di Exhibitaly nel 2012 a Mosca ha consentito agli amici\u00a0\u00a0 russi di apprezzare le eccellenze innovative e tecnologiche italiane, e cede ora\u00a0\u00a0 il passo ad una nuova, importante iniziativa congiunta di ampio respiro\u00a0 incarnata dall`Anno dedicato al Turismo.\u00a0\u00a0 L`Italia \u00e8 stabilmente tra le mete favorite del turismo russo, come\u00a0\u00a0 confermano gli oltre 630.000 visti rilasciati dai nostri Consolati nel 2012 e le\u00a0\u00a0 statistiche, che fanno registrare presenze annue che ormai sfiorano il milione\u00a0\u00a0 e mezzo.<\/P>
\n
Condivido con il Ministro Lavrov sintonia sugli appuntamenti che\u00a0\u00a0 contribuiranno a rafforzare il nostro partenariato nei prossimi mesi: dal\u00a0\u00a0 Vertice intergovernativo, alla riunione ministeriale Esteri-Difesa, al Consiglio\u00a0\u00a0 di Cooperazione economica, industriale e finanziaria.\u00a0\u00a0 Non pu\u00f2 tuttavia esservi autentica stima reciproca senza franchezza.\u00a0\u00a0 Non credo quindi di fare torto alla nostra solida amicizia – che intendo\u00a0\u00a0 semmai contribuire a rafforzare – se rivolgo un incoraggiamento alla Russia a\u00a0\u00a0 fare il massimo sforzo per ancorarsi ai valori universali, alle conquiste di\u00a0\u00a0 libert\u00e0 e di diritti, accelerando il suo cammino verso una democratizzazione\u00a0\u00a0 pienamente compiuta che riconosca il valore delle diversit\u00e0 come patrimonio\u00a0\u00a0 di una societ\u00e0 matura e responsabile.\u00a0\u00a0 \u00c8 anche per questo che ritengo compito del Governo Italiano rafforzare\u00a0\u00a0 gli strumenti di dialogo bilaterale dedicati alla valorizzazione delle istanze\u00a0\u00a0 delle societ\u00e0 civili – autentica ricchezza dei nostri Paesi – quali il “Foro di\u00a0\u00a0 dialogo italo-russo”. Universit\u00e0 e centri di ricerca, collaborazioni pi\u00f9 strette\u00a0\u00a0 per la nascita di start-up italo-russe, intese fra organi di informazione,\u00a0\u00a0 partenariati fra PMI: questo \u00e8 il nuovo orizzonte che vorrei costruire insieme\u00a0\u00a0 a voi, amici russi.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0
<\/P><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"(traduzione non ufficiale) Sulla ricchezza e profondit\u00e0 dei rapporti fra Italia e Russia – poggia la\u00a0\u00a0 solidariet\u00e0 che i due Paesi si sono reciprocamente dimostrati anche nelle\u00a0\u00a0 occasioni pi\u00f9 drammatiche come il terremoto di Messina del 1908, la strage di\u00a0\u00a0 Beslan o, pi\u00f9 di recente, il sisma dell`Aquila. E la nostra amicizia ci consente\u00a0\u00a0 di […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[76],"class_list":["post-24232","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-interviste","tag-ministri-precedenti"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.esteri.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24232","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.esteri.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.esteri.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.esteri.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.esteri.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24232"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.esteri.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24232\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.esteri.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24232"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.esteri.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24232"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.esteri.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24232"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}