(fa fede solo il testo effettivamente pronunciato)<\/P>
\n
Mesdames et Messieurs les Ministres,<\/P>
\n
Excellences, <\/P>
\n
Chers amies et amis,<\/P>
\n
Permettez-moi de commencer en exprimant mon accord total sur le choix du titre de cette conf\u00e9rence \u00abL’interdiction de toute forme de mutilations g\u00e9nitales f\u00e9minines\u00bb, organis\u00e9e \u00e0 l\u2019occasion de la \u00abJourn\u00e9e internationale tol\u00e9rance z\u00e9ro aux MGF\u00bb. Il s\u2019agit \u00e9videmment d\u2019un d\u00e9fi et d\u2019un engagement tr\u00e8s important pour toute la communaut\u00e9 internationale et en particulier pour les pays de l’Afrique.<\/P>
\n
Je suis donc tr\u00e8s reconnaissante aux organisateurs de cette conf\u00e9rence pour les efforts d\u00e9ploy\u00e9s afin que cette importante question soit confirm\u00e9e comme une priorit\u00e9. Mais je suis \u00e9mue aussi, car on se retrouve \u00e0 Djibouti apr\u00e8s quasiment une dizaine d\u2019ann\u00e9es et je revois parmi vous des visages d\u00e9sormais familiers. Je reconnais beaucoup d\u2019amies qui n\u2019ont jamais cess\u00e9 de se battre avec courage contre cette pratique. Lors de la premi\u00e8re conf\u00e9rence sous-r\u00e9gionale qui s\u2019\u00e9tait tenue ici gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019engagement de S.E. la Premi\u00e8re Dame, la campagne pour la ratification du Protocole de Maputo a pu d\u00e9marrer. C\u2019\u00e9tait en 2005. <\/STRONG><\/P> Je voudrais donc remercier Djibouti pour son engagement en faveur des droits des jeunes filles et des femmes et de leur int\u00e9grit\u00e9 physique et morale. L\u2019existence d\u2019une coalition nationale contre toute forme d\u2019excision a assur\u00e9 un soutien formidable au processus d\u2019\u00e9limination des MGF, tandis que le r\u00f4le de la Premi\u00e8re Dame, en qualit\u00e9 de Pr\u00e9sidente de l\u2019Union Nationale des Femmes Djiboutiennes (UNFD), a \u00e9t\u00e9 un \u00e9l\u00e9ment cl\u00e9 de cet engagement.<\/P> Je consid\u00e8re Djibouti un vrai exemple pour la r\u00e9gion sur le plan institutionnel. Tout est l\u00e0: un cadre institutionnel, l\u00e9gislatif, une strat\u00e9gie, un comit\u00e9 multisectoriel conform\u00e9ment aux instruments internationaux. <\/P> Si l\u2019instrument l\u00e9gislatif n\u2019est pas la seule r\u00e9ponse, il est en tous cas une condition essentielle pour acc\u00e9l\u00e9rer l\u2019\u00e9limination des MGF. Il nous reste, certainement, le d\u00e9fi de son application et celui de favoriser une participation active des populations, d\u2019une mobilisation communautaire dans le cadre des strat\u00e9gies d\u2019\u00e9ducation.<\/P> Le moment est crucial pour avoir un impact d\u00e9cisif dans cette lutte. L’adoption de la r\u00e9solution 67\/146 par l’Assembl\u00e9e G\u00e9n\u00e9rale des Nations Unies en 2012 a marqu\u00e9 une \u00e9tape historique: la communaut\u00e9 internationale a pris conscience de l\u2019importance de cette bataille. Les gouvernements ont convenu sur la n\u00e9cessit\u00e9 d\u2019un engagement intensifi\u00e9, au niveau mondial, pour \u00e9liminer les mutilations g\u00e9nitales f\u00e9minines, en reconnaissant que les politiques, les programmes et les services n\u00e9cessaires doivent \u00eatre partie d’une approche holistique, culturellement sensible, qui doit favoriser, prot\u00e9ger et respecter les droits des filles et des femmes.<\/P> Il ne faut pas oublier que le ph\u00e9nom\u00e8ne touche aussi l\u2019Occident. Depuis plusieurs ann\u00e9es, l’Italie est parmi les pays les plus engag\u00e9s dans la lutte contre cette pratique inhumaine. C’est une priorit\u00e9 partag\u00e9e par le Gouvernement, le Parlement et la soci\u00e9t\u00e9 civile. L’Italie a par cons\u00e9quent adopt\u00e9 une l\u00e9gislation tr\u00e8s s\u00e9v\u00e8re. Mais une loi nationale ne suffit pas. Nous avons donc travaill\u00e9 pour mettre la question des MGF au coeur du d\u00e9bat au niveau europ\u00e9en et dans les forums multilat\u00e9raux, en favorisant aussi l\u2019adoption de mesures de la part des pays o\u00f9 la pratique est plus d\u00e9velopp\u00e9e. C\u2019est pour \u00e7a qu\u2019on a appuy\u00e9 sans r\u00e9serves, en devenant d\u00e8s le d\u00e9but un des co-parrains, la r\u00e9solution 67\/146 pr\u00e9sent\u00e9e \u00e0 l\u2019Assembl\u00e9e G\u00e9n\u00e9rale par les pays africains, qui reconnait les MGF comme une violation des droits humains.<\/P> Notre action insiste aussi sur l’\u00e9ducation et l’information des communaut\u00e9s et de la soci\u00e9t\u00e9 civile. Le r\u00f4le des autorit\u00e9s locales et le dialogue avec les autorit\u00e9s religieuses peuvent contribuer d\u2019une fa\u00e7on cruciale \u00e0 changer la mentalit\u00e9 des familles et des jeunes g\u00e9n\u00e9rations. La pratique odieuse et humiliante des MGF est une violence qui jamais peut \u00eatre justifi\u00e9e sur la base d\u2019une tradition socioculturelle. Lorsque ces arguments sont utilis\u00e9s, en fait, on reconnait implicitement que les droits des femmes n\u2019ont pas la m\u00eame valeur que ceux des hommes. Une prise de conscience de tous les hommes et les femmes, \u00e0 tous niveaux, est donc n\u00e9cessaire: l’avenir des pays touch\u00e9s par cette pratique passe par l\u2019am\u00e9lioration de la condition de la femme, le respect des libert\u00e9s fondamentales et la lutte contre toute forme de discrimination.<\/P> L\u2019Italie intervient depuis longtemps pour soutenir les Nations Unies dans la lutte aux MGF. Cet engagement se lie directement \u00e0 la priorit\u00e9 assign\u00e9e par notre politique \u00e9trang\u00e8re \u00e0 la promotion et \u00e0 la protection des droits humains, \u00e0 travers aussi une collaboration \u00e9troite avec la soci\u00e9t\u00e9 civile.<\/P> La Coop\u00e9ration au D\u00e9veloppement a donc soutenu et soutient financi\u00e8rement diff\u00e9rents programmes dans le domaine de la lutte aux MGF. <\/P> Depuis 2008, la Coop\u00e9ration italienne finance le programme du FNUAP\/UNICEF \u00abMutilation g\u00e9nitale f\u00e9minine \/ excision: l’acc\u00e9l\u00e9ration du changement\u00bb. Dans la p\u00e9riode 2008-2013 nous avons contribu\u00e9 un total de 7,5 millions de dollars. Nous continuerons \u00e0 soutenir ce programme important: on est encore en train de d\u00e9finir nos contributions volontaires pour l\u2019ann\u00e9e courante, mais je crois qu\u2019on pourra bient\u00f4t confirmer le m\u00eame niveau de contribution de 2013, 1,5 millions d\u2019Euro. <\/P> Au mois d’octobre dernier, nous avons aussi organis\u00e9 une conf\u00e9rence internationale \u00e0 Rome, en collaboration avec le FNUAP et l’UNICEF, qui a r\u00e9uni les repr\u00e9sentants de plus de 30 gouvernements, ainsi que des organisations de la soci\u00e9t\u00e9 civile, des parlementaires, des d\u00e9fenseurs des droits de l’homme, les institutions et les organisations intergouvernementales r\u00e9gionales (comme l\u2019Union Africaine).<\/P> Le segment de haut niveau a fourni une plate-forme importante pour un dialogue constructif. Les participants ont r\u00e9affirm\u00e9 leur engagement \u00e0 intensifier les efforts des autorit\u00e9s internationales, r\u00e9gionales et nationales pour faire progresser, en soulignant des actions prioritaires, l’application de la R\u00e9solution de l’Assembl\u00e9e G\u00e9n\u00e9rale des Nations Unies.<\/P> En outre, la Coop\u00e9ration italienne, en collaboration avec la Commission \u00e9conomique des Nations Unies pour l’Afrique et \u00abNo Peace Without Justice\u00bb a d\u00e9cid\u00e9 d’intensifier ses efforts pour promouvoir l’abandon de cette pratique \u00e0 travers un programme qui int\u00e9resse huit pays africains, parmi lesquels Djibouti.<\/P> La voie envers l\u2019\u00e9limination des mutilations g\u00e9nitales f\u00e9minines est, malheureusement, encore longue et pleine d’obstacles. Mais les r\u00e9sultats significatifs obtenus jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent nous encouragent \u00e0 continuer: un nombre croissant de villages africains, pour exemple, d\u00e9clarent publiquement l\u2019abandonnement de cette pratique. <\/P> C’est un d\u00e9fi que nous pouvons, mieux, que nous devons gagner. <\/P> J\u2019esp\u00e8re donc que cette conf\u00e9rence sera une occasion pour faire avancer les d\u00e9bats et la prise de conscience, pour examiner les progr\u00e8s et surtout pour identifier des actions concr\u00e8tes sur lesquelles travailler ensemble. Par nos efforts conjoints, nous serons \u00e0 m\u00eame d\u2019am\u00e9liorer les conditions de vie de millions de filles et de femmes.<\/P> Merci. <\/P><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"(fa fede solo il testo effettivamente pronunciato) Mesdames et Messieurs les Ministres, Excellences, Chers amies et amis, Permettez-moi de commencer en exprimant mon accord total sur le choix du titre de cette conf\u00e9rence \u00abL’interdiction de toute forme de mutilations g\u00e9nitales f\u00e9minines\u00bb, organis\u00e9e \u00e0 l\u2019occasion de la \u00abJourn\u00e9e internationale tol\u00e9rance z\u00e9ro aux MGF\u00bb. Il s\u2019agit \u00e9videmment […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-22371","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-interventi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22371","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22371"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22371\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22371"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22371"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22371"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n