Questo sito usa cookies per fornirti un'esperienza migliore. Proseguendo la navigazione accetti l'utilizzo dei cookies da parte nostra OK Approfondisci
Governo Italiano

الترويج للكتاب الإيطالي في العالم

 

الترويج للكتاب الإيطالي في العالم

يضطلع الكتاب، حتى في عصر الوسائط المتعددة، بدور حاسم في تطوير ثقافة البلد. وبالتالي، يعد نشر الكتاب الإيطالي في العالم أداة لا غنى عنها للترويج الثقافي لإيطاليا في الخارج. وفي هذا السياق، تقوم الإدارة العامة للترويج والتعاون الثقافي
 
• بدفع جوائز ومساهمات لنشر الكتاب الإيطالي، ولتذييل ودبلجة الأفلام الطويلة والقصيرة.
• بالإسهام في المشاركة الايطالية في المعارض الدولية للكتاب.


تُمنح الجوائز والمساهمات لصالح نشر الكتب والكتب المترجمة وتذييل ودبلجة الأفلام الطويلة والقصيرة (القانون 401/90 والمرسوم الوزاري رقم 593/95 – الصادر بالجريدة الرسمية رقم 141، في 18.06.1996) بعد سماع رأي اللجنة الوطنية لترويج الثقافة الإيطالية بالخارج استنادا إلى مقترحات منح جوائز ومساهمات تحصل عليها الوزارة كل ستة أشهر من السفارات.
 
تمثل الجوائز تكريما لنشاط متميز في نشر الثقافة الإيطالية اضطلع به ناشرون أو مترجمون أجانب هم المستفيدون من هذه الجوائز.
تمنح المساهمات لأعمال إيطالية تدخل ضمن مشاريع ثقافية كبيرة متنوعة ومتجانسة.

المبلغ المتاح حوالي 430.000 يورو في السنة يمكن بها تشجيع ترجمة أكثر من مئة عمل كل عام. وخلال العام 2007 تم تخصيص 183 حافزا، مقسمة بين جوائز ومساهمات.
 
وفي هذا الإطار، تؤخذ بعين الاعتبار في المقام الأول الترجمات لكتب إيطالية هي جزء من مشاريع هادفة (سلاسل الكتب، مناسبات خاصة، كتب تعليمية)، التي تبرز روابط تاريخية وثقافية هامة أو تغطي مجالات من الثقافة الإيطالية تحظى باهتمام خاص في الخارج.
 
للحصول على معلومات : الإدارة العامة للترويج والتعاون الثقافي، المكتب الأول، فرع النشر.
 
وتضاف إلى الحوافز التي تقدمها وزارة الشئون الخارجية لصالح نشر الكتاب الإيطالي بلغة أجنبية الحوافز المقدمة من الإدارة العامة للثروات المكتبية والمؤسسات الثقافية التابعة لوزارة الثروات والأنشطة الثقافية، قسم النشر، والتي تقدم "جائزة وطنية في الترجمة"، والمقدمة من إدارة النشر برئاسة مجلس الوزراء.

أما فيما يتعلق بمشاركة إيطاليا في المعارض الدولية للكتاب، في عام 2003 على سبيل المثال، قدمت الإدارة العامة للترويج والتعاون الثقافي مساهمة كبيرة من أجل حضور إيطاليا بوصفها البلد الضيف في المعرض الدولي للكتاب في ريو دي جانيرو الذي يعقد كل عامين وفي المشاركة الايطالية المعتادة في معرض الكتاب في بوينس آيرس.


358
 Valuta questo sito