Questo sito usa cookie per fornirti un'esperienza migliore. Proseguendo la navigazione accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra OK Approfondisci
Governo Italiano

Focus: Ciudadanos italianos que vuelven a Italia y extranjeros en Italia

 

Focus: Ciudadanos italianos que vuelven a Italia y extranjeros en Italia

04/04/2020

DESCARGA:

1. PARA CADA TRASLADO EN ITALIA Formulario para la autocertificación (26.03.2020)
(traducción de cortesía IT>ES)

2. PARA DECLARAR LOS MOTIVOS DEL VIAJE: FORMULARIO (29.03.2020)
(traducción de cortesía IT>ES)

 

  • ¿Qué normas se aplican a partir del 28 de marzo para la entrada en Italia desde el extranjero?
  1. El transportista es responsable: la autocertificación (descarga aquì) de los motivos del viaje debe presentarse también al embarcar y debe contener los motivos del viaje en detalle (salud, trabajo, necesidad absoluta), la indicación del lugar donde pasará los próximos 14 días de aislamiento, los medios de transporte propios o privados con los que se llega al lugar de aislamiento y un número de teléfono, también móvil. "Necesidad absoluta" se refiere a las razones indicadas en la pregunta frecuente ya publicada en nuestro sitio web.
  2. Quien llega del extranjero no puede utilizar el transporte público, sino solo medios privados (por lo que o bien alguien viene a recogerlo al aeropuerto, puerto o estación o el interesado alquila un automóvil o, en la medida de lo posible, toma un taxi o un automóvil de alquiler con conductor). Para el tránsito en aeropuerto, consulte la Preguntas Frecuente específica.
  3. La cuarentena debe ser llevada a cabo por cualquiera que entre en Italia. Por lo tanto, también por los que entran en vehículo privado. Quienes entran en Italia por motivos de trabajo pueden utilizar la posibilidad de aplazar el comienzo de la cuarentena durante 72 horas (que pueden prorrogarse por otras 48 horas), siempre que sea absolutamente necesario.
  4. Todos aquellos que entren desde el extranjero, incluso por medios privados, deberán notificarlo a la Autoridad sanitaria local competente. 
  5. El aislamiento también se puede hacer en un lugar distinto de la casa de residencia, elegido por el interesado.
  6. Si alguien, al llegar a Italia, no tiene un lugar donde pasar la cuarentena o no puede llegar a él (no pueden recogerlo, no encuentra una habitación de hotel donde alojar...), entonces tiene que pasar el período de aislamiento en un lugar decidido por la Protección Civil, con gastos a cargo del interesado.
  7. Quedan excluidos de estas normas los trabajadores transfronterizos, el personal sanitario y las tripulaciones de transporte de pasajeros y mercancías.

Orden del Ministro de Salud, de común acuerdo con el Ministro de Transporte e Infraestructura del 28.03.2020

 

  •  Soy un ciudadano italiano en el extranjero o un extranjero residente en Italia, ¿puedo regresar a Italia?

Sí, si el regreso es una urgencia absoluta. Por lo tanto, por ejemplo, se permite el regreso de los ciudadanos italianos o de los extranjeros residentes en Italia que se encuentran en el extranjero de manera temporal (por turismo, negocios u otros). También se permite el regreso a Italia de los ciudadanos italianos obligados a abandonar definitivamente el país extranjero en el que trabajaban o estudiaban (porque, por ejemplo, han sido despedidos, han perdido su hogar, su curso de estudios ha sido interrumpido definitivamente, etc.).

  • Soy una persona que reside en el extranjero, para llegar al país donde vivo tengo que pasar por Italia. ¿Cómo debo comportarme?

El tránsito a través de Italia desde un país extranjero a otro país extranjero, con el objetivo de llegar a su hogar lo más rápido posible y sin paradas intermedias no estrictamente necesarias, está permitido, por razones de trabajo, salud o urgencia absoluta. Por ejemplo:

- se permite el tránsito del aeropuerto (por ejemplo, viajar de Caracas a Frankfurt con una escala en Fiumicino), siempre que no salga del área del aeropuerto;

- los pasajeros de cruceros que desembarcan en Italia al final del crucero pueden regresar a su propio país (con los gastos a cargo del propietario);

- está permitido embarcar su vehículo privado en un ferry (por ejemplo, desde Túnez o desde Grecia a Italia) y continuar hacia su hogar en el mismo vehículo privado (por ejemplo, en Holanda o Alemania). En este caso, la permanencia en Italia no debe exceder las 24 horas, excepcionalmente extendible por otras 12 horas.

Al abordar un avión / barco con destino a Italia, es necesario completar esta autodeclaración (enlace a módulo Extranjero) que indica claramente que es un tránsito para llegar a su hogar ubicado en un país que no sea Italia. Durante el viaje en Italia es necesario mostrar esta autodeclaración a las fuerzas policiales que realizarán los controles (enlace a módulo Interior), indicando claramente el mismo motivo.

Si se presentan síntomas de Covid-19, es necesario notificar de inmediato a la autoridad sanitaria competente en el área a través del número de teléfono dedicado y esperar las instrucciones.

También es importante que, antes de emprender el viaje, se informe sobre las restricciones de viaje introducidas no solo por Italia, sino también por otros países para la partida, el tránsito y el destino. Durante el tránsito por Italia también se recomienda mantenerse en contacto con la representación diplomática de su propio país competente para Italia.

  • Regreso con un vuelo desde el extranjero. ¿Puedo tomar otro vuelo a otro destino nacional o internacional?

Sí, el tránsito del aeropuerto está permitido siempre y cuando no salga del área del aeropuerto. El traslado al destino final debe estar siempre justificado por razones de trabajo, salud o necesidades de urgencia absoluta, como todos los otros viajes.

  •  Soy un ciudadano extranjero y estoy actualmente en Italia, ¿puedo regresar a mi país?

Sí, si el regreso es una urgencia absoluta, en las mismas condiciones a las que está sujeto el regreso de los ciudadanos italianos del extranjero (véase pregunta frecuente). La suspensión temporal del trabajo o su continuación en modo de "trabajo ágil", por otra parte, no permiten realizar desplazamientos. Para la autocertificación del traslado hacia la frontera nacional es posible utilizar el formulario publicado en la página web del Ministerio del Interior de Italia.
Se recomienda comprobar antes de la salida las medidas previstas en el país de destino para contrarrestar la propagación del virus. También se recomienda contactar con la embajada de su país en Italia.

  •  Estoy regresando del extranjero. ¿Puedo pedirle a una persona que me recoja en automóvil en el aeropuerto, estación de tren o puerto de llegada?

Sí, pero solo estará autorizada una persona que conviva o cohabite en el mismo domicilio con la persona transportada, posiblemente equipada con un dispositivo de protección.  El traslado en cuestión se enmarca en el caso de "urgencia absoluta", que deberá ser acreditado mediante autocertificación con el formulario facilitado por el Ministerio del Interior, cumplimentado en todas sus partes, indicando, en particular, el recorrido realizado y el domicilio donde se dirige la persona.
Todo ello sin perjuicio de la obligación de notificar inmediatamente al Departamento de Prevención su entrada en Italia, para ser sometido a vigilancia sanitaria y aislamiento fiduciario, así como la obligación de informar rápidamente de cualquier síntoma de COVID-19 a la autoridad sanitaria.

 


38995
 Valuta questo sito