Questo sito usa cookie per fornirti un'esperienza migliore. Proseguendo la navigazione accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra OK Approfondisci
Governo Italiano

Traduzioni, doppiaggio, Fiere

 

Traduzioni, doppiaggio, Fiere

Il Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale promuove la diffusione di opere editoriali e cinematografiche italiane all’estero attraverso l’erogazione di incentivi alla traduzione e al doppiaggio/sottotitolatura che rappresentano uno strumento strategico per la promozione della lingua e della cultura italiana all’estero.

La Farnesina eroga due tipi di incentivi finanziari:

  • Contributo alla traduzione di un’opera italiana all’estero non ancora pubblicata e per la produzione, il doppiaggio e la sottotitolatura di cortometraggi e lungometraggi e di serie televisive; 
  • Premio ad un’opera italiana già tradotta all’estero.

Le candidature vanno presentate annualmente agli Istituti Italiani di Cultura e alle Rappresentanze  diplomatiche e consolari italiane all’estero, secondo le procedure stabilite dal Bando. La scadenza per la presentazione delle domande relative all'edizione 2021 è fissata al 7 maggio 2021Bando 2021 - Modulo di domanda per Premi e Contributi 2021

Il 7 settembre e il 30 settembre 2020 si sono tenute per via telematica le riunioni del Gruppo di Lavoro Consultivo per la promozione della cultura e della lingua italiana - Sezione editoria e mezzi audiovisivi – che ha visionato e discusso i premi e i contributi per la divulgazione del libro italiano all’estero e per la traduzione di opere letterarie e scientifiche, nonché per la produzione, il doppiaggio e la sottotitolatura di cortometraggi e lungometraggi di serie televisive destinati ai mezzi di comunicazione di massa, per l’esercizio finanziario 2020. Gli esiti delle assegnazioni sono qui disponibili. Il mancato inserimento della richiesta equivale a tutti gli effetti alla notifica di mancata assegnazione del contributo o del premio.

Nel 2019 sono stati assegnati  96 contributi alla traduzione e 2 premi, mentre nel 2018 erano stati attribuiti 95 contributi e 3 premi.

Maggiori informazioni possono essere reperite presso gli Istituti Italiani di Cultura oppure presso le Rappresentanze diplomatiche e consolari italiane all’estero.

Il Ministero per i Beni e le Attività Culturali assegna annualmente Premi nazionali alla traduzione. La scadenza per proporre le candidature è il 31 marzo. Maggiori informazioni sono contenute nel Bando e nella sezione dedicata del sito del MiBACT.

Per informazioni e chiarimenti: dgsp07.linguaitaliana@esteri.it 


Contributi straordinari per la divulgazione all'estero del libro italiano - scadenza 5 ottobre 2020

Il Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale offre per l'anno 2020 contributi straordinari per il sostegno dell'editoria italiana e del libro italiano all'estero. I contributi straordinari sono offerti alle case editrici straniere che, nel periodo compreso tra 1° giugno 2020 e 25 settembre 2020, abbiano stipulato con case editrici aventi sede legale in Italia un contratto di acquisto diritti o un’opzione di acquisto diritti di traduzione di un'opera di autore italiano già pubblicata in lingua italiana in formato cartaceo.

Ciascun contributo del MAECI potrà essere pari ad un importo massimo di 4.000 euro al lordo dell’IVA, se dovuta. La determinazione dell’entità del contributo terrà conto del numero di pagine dell’opera oggetto della cessione di diritti.

Possono presentare domanda di contributo case editrici o gruppi editoriali aventi sede legale in Italia, dotati di codice ISBN, costituite entro il 31 dicembre 2018 e che abbiano pubblicato e messo in commercio nel corso dell’anno 2019 almeno 10 titoli. Possono altresì presentare domanda le agenzie letterarie e gli agenti letterari che operino in rappresentanza di un autore italiano la cui opera sia già stata pubblicata in lingua italiana in formato cartaceo.

La scadenza per l'inoltro delle domande all’indirizzo pec ediser-pec@pec.ediser.it  è il 5 ottobre 2020. Bando; Allegato 1, domanda di partecipazione; Allegato 2; Allegato 3Informativa sulla protezione dei dati personali.


Contributi straordinari per la divulgazione all’estero del libro italiano. Esiti delle assegnazioni.

Nei giorni 20, 26, 30 ottobre e 3 novembre 2020 si sono tenute per via telematica le riunioni della Commissione di valutazione per l’assegnazione di contributi straordinari per la divulgazione all’estero del libro italiano (Bando del 23 giugno 2021). Gli esiti delle assegnazioni sono qui disponibili. Il mancato inserimento della richiesta equivale a tutti gli effetti alla notifica di mancata assegnazione del contributo.


Conclusione selezione candidature

Il Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale (MAECI), grazie ai fondi stanziati con il decreto “Cura Italia”, erogherà un contributo straordinario di 400.000 euro a case editrici straniere che hanno acquisito i diritti di traduzione di libri italiani. La commissione ministeriale, incaricata di vagliare le candidature raccolte da EDISER SRL, società di servizi dell’Associazione Italiana Editori, ha concluso i suoi lavori nei giorni scorsi e ha deliberato l’attribuzione di 238 contributi, che verranno assegnati, attraverso la rete delle Sedi estere (Ambasciate, Consolati, Istituti di Cultura), a sostegno della traduzione di altrettanti titoli italiani in oltre quaranta lingue. Fra le opere selezionate figurano libri a fumetti e libri per l’infanzia, due generi di grande successo all’estero della nostra editoria. Il provvedimento si inserisce nel quadro delle molteplici iniziative intraprese quest’anno dalla Direzione Generale Sistema Paese del MAECI a favore dell’editoria, tra cui andranno ricordati almeno i premi e i contributi ordinari alla traduzione, che hanno interessato quest’anno circa 140 titoli (per un importo globale di oltre 300.000 euro), gli acquisti di libri per le biblioteche degli Istituti e delle Scuole italiane all’estero e la partecipazione al portale newitalianbooks, dedicato alla promozione del libro italiano nel mondo. Nell’attuale contesto di emergenza sanitaria, questo articolato dispositivo di interventi si propone di dare un rinnovato impulso al processo di internazionalizzazione dell’editoria italiana, accrescendone la visibilità sui mercati stranieri e valorizzandone la collaborazione con le istituzioni italiane all’estero.

 


358
 Valuta questo sito