Questo sito usa cookie per fornirti un'esperienza migliore. Proseguendo la navigazione accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra OK Approfondisci
Governo Italiano

Intervista

Data:

16/10/2007


Intervista

Versione originale

Versione italiana

 


Versione originale

“Una oportunidad para crecer”

di Massimo D’Alema

Italia está cerca de América Latina. Nos unen las raíces históricas, las afinidades culturales, las oportunidades de crecimiento económico. Sin embargo, la política exterior italiana no siempre supo reflejar de forma adecuada estas profundas interconexiones. Por lo tanto, el Gobierno actual tuvo que empeñarse, desde el principio mismo, para volver América Latina a la posición prioritaria que merece. Nos encontramos en un momento de fuerte relanzamiento de nuestra actividad, marcado por una intensidad de relaciones sin precedentes. Pero apuntamos a la continuidad y coherencia de nuestra acción, a fin de dar pleno valor al papel de Italia en América Latina. Es por ello que acogemos con grandes esperanzas la apertura en Roma de la "III Conferencia Nacional Italia-América Latina y Caribe", en la que participarán muchos países del continente latinoamericano, gobiernos caribeños, instituciones financieras y políticas de la región, amén de gobiernos europeos y la Comisión Europea.

Italia confía en América Latina. Se propone demostrarlo concretamente, en términos económicos, de intercambios y de oportunidades. Hoy en día, menos de tres por ciento de nuestras exportaciones se dirigen a ese continente, y nuestras inversiones directas no reflejan las potencialidades de los mercados latinoamericanos. Estamos trabajando con desvelo, a todos los niveles, para crear nuevas oportunidades de colaboración. Con este espíritu, queremos valorizar plenamente también la presencia en nuestro país de tantos inmigrantes latinoamericanos. Auspiciamos que en todo el continente latinoamericano se consolide un ciclo virtuoso de crecimiento que pueda promover el desarrollo humano, y a dicho fin estamos dispuestos a valorizar todas las posibles oportunidades de colaboración.

Italia tiene mucho que ofrecer a América Latina. El respaldo de una economía fuerte y dinámica: nuestras empresas pueden aportar una fuerte contribución a la amplia e importante agenda infraestructural latinoamericana. Las pequeñas y medianas empresas y los distritos industriales y tecnológicos: compaginan la excelencia productiva con la cohesión social y, por ende, pueden constituir una referencia válida también para América Latina. La experiencia de nuestra actividad de cooperación: muchos proyectos apuntan a favorecer el proceso de integración entre las áreas de frontera, también para prevenir la posibilidad de tensiones. La riqueza del acervo cultural y lingüístico italiano: se están multiplicando las colaboraciones en los campos de la restauración y el amparo del patrimonio artístico, y son cada vez más numerosas las oportunidades de colaboración entre universidades y centros de investigación, en particular los intercambios de estudiantes. Además, me complace recordar con afecto particular a los ciudadanos italianos y de origen italiano que, viviendo en América Latina y en el Caribe, enriquecen el tejido social de sus países adoptivos.

Italia apunta al diálogo político con América Latina. En nuestra acción, a nivel nacional y en el ámbito de la Unión europea, nos guía la voluntad de fortalecer la colaboración con todos los países latinoamericanos. Pero a una condición irrenunciable: el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales. Queremos insistir con fuerza sobre el respeto del Estado de derecho, sobre la lucha contra la pobreza y las desigualdades y sobre la ampliación de la participación democrática en las grandes opciones políticas que determinan el futuro de cada país.

Italia defiende la integración regional latinoamericana. Confiamos en que las señales de cansancio en ciertas iniciativas, así como las incertidumbres en realizar los proyectos más ambiciosos, se superarán con un ímpetu renovado. A raíz de nuestra experiencia en la Unión Europea, sabemos bien que sólo mediante la integración política y económica es posible afrontar los retos de la globalización y favorecer el desarrollo socioeconómico. Italia siempre estuvo en primera línea en la promoción del diálogo y la concertación entre Europa y América Latina, estimulando las actuales negociaciones de asociación e intentando relanzar las que se han estancado. En este contexto, nos agrada estar obrando en una profunda sintonía de intentos con España y Portugal, dos países europeos que comparten con Italia fuertes lazos históricos y fértiles relaciones con América Latina.

Italia anima el papel internacional de América Latina. Debemos afrontar juntos los desafíos globales: afianzamiento del multilateralismo y de la paz como valores universales, respeto de los derechos humanos, compromiso por la cohesión social y la reducción de las desigualdades, acción común ante los riesgos del cambio climático, lucha a la droga y a los tráficos ilícitos, firme oposición al terrorismo, seguridad energética, liberalización económica multilateral.

Como lo expresó Carlos Fuentes, en Roma, en ocasión de los 40 años del Instituto Ítalo-Latinoamericano: "Sin Italia nuestra historia está incompleta, y nuestra cultura privada de continuidad". Lo mismo, a la inversa, puede decirse para Italia respecto a América Latina.


Versione italiana

“Un’opportunità per crescere”

L’Italia è vicina all’ America Latina. Siamo uniti dalle radici storiche, dalle affinità culturali, dalle opportunità di crescita economica. Tuttavia, non sempre la politica estera italiana ha saputo rispecchiare in maniera adeguata queste profonde interconnessioni. L’attuale Governo ha dunque voluto impegnarsi, sin dai suoi primi passi, a ricollocare l’America Latina nella posizione di priorità che le spetta. Siamo ora in un momento di forte rilancio della nostra attività, sottolineato da una intensità di rapporti senza precedenti. Ma è sulla continuità e sulla coerenza della nostra azione che puntiamo per dare pieno valore al ruolo dell’Italia in America Latina. Per questo motivo riponiamo grandi aspettative nella  “III Conferenza Nazionale  Italia-America Latina e Caraibi” che si apre a Roma, con la partecipazione di molti Paesi del Continente Latinoamericano, di Governi caraibici, delle Istituzioni finanziarie e politiche regionali, come pure di Governi europei e della Commissione Europea.

L’Italia ha fiducia nell’America Latina. E intende dimostrarlo concretamente in termini economici, di scambi, di opportunità. Oggi,  meno del 3 per cento delle nostre esportazioni si dirigono verso il continente, e i nostri investimenti diretti non corrispondono alle potenzialità dei mercati latino-americani. Ci stiamo adoperando a tutti i livelli per creare nuove occasioni di collaborazione. Con questo spirito vogliamo valorizzare pienamente anche la presenza di tanti immigrati latinoamericani nel nostro Paese. E’ nei nostri auspici che in tutto il Continente Latinoamericano si consolidi un ciclo virtuoso di crescita che promuova lo sviluppo umano, e a questo fine siamo pronti a valorizzare ogni opportunità di collaborazione.

L’Italia ha molto da offrire all’America Latina. Il sostegno di un’economia forte e dinamica: le nostre imprese possono fornire un rilevante contributo all’ampia ed importante agenda infrastrutturale latino-americana. Le piccole e medie imprese ed i distretti industriali e tecnologici: coniugano l’ eccellenza produttiva e la coesione sociale, e dunque possono essere un riferimento valido anche per l’ America Latina. L’ esperienza della nostra attività di cooperazione: molti progetti mirano a favorire il processo di integrazione fra le aree di frontiera, anche per prevenire possibili tensioni. La ricchezza del patrimonio culturale e linguistico italiano: si moltiplicano le collaborazioni nei settori del restauro e della tutela del patrimonio artistico, e sono sempre più numerose le occasioni di collaborazione tra Università e Centri di ricerca, in particolare gli scambi di studenti. Tengo inoltre a ricordare con particolare affetto i cittadini italiani e  di origine italiana che, vivendo in America Latina e nei Caraibi, arricchiscono il tessuto sociale dei loro Paesi di adozione.

L’Italia punta sul dialogo politico con l’America Latina. Nella nostra azione, sul piano nazionale e nell’ambito dell’Unione Europea, siamo guidati dalla volontà di rafforzare la collaborazione con tutti i Paesi latinoamericani. Ad una sola irrinunciabile condizione: il rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali. Intendiamo insistere molto sul rispetto dello stato di diritto, sulla lotta alla povertà ed alle disuguaglianze e sull’ ampliamento della partecipazione democratica alle grandi scelte politiche che determinano il futuro di ciascun Paese.

L’Italia sostiene l’integrazione regionale latino-americana. Siamo fiduciosi che i segnali di stanchezza in alcune iniziative e le incertezze nel realizzare i progetti più ambiziosi verranno superati con rinnovato slancio. Siamo ben consapevoli, per la nostra esperienza nell’Unione Europea, che solo attraverso l’ integrazione politica ed economica è possibile fronteggiare le sfide della globalizzazione e favorire lo sviluppo socio-economico. L’Italia è sempre stata in prima linea nel promuovere il dialogo e la concertazione tra l’Europa e l’America Latina, stimolando i negoziati di associazione in corso e cercando di rilanciare quelli che hanno subito una battuta d’arresto. In questo contesto, siamo lieti di operare in profonda sintonia di intenti con Spagna e Portogallo, i due Paesi europei che condividono con l’ Italia forti legami storici e fertile consuetudine di rapporti con l’ America Latina.

L’Italia incoraggia il ruolo internazionale dell’America Latina.  Dobbiamo affrontare insieme le sfide globali: affermazione del multilateralismo e della pace come valori universali, rispetto dei diritti umani, impegno per la coesione sociale e la riduzione delle disuguaglianze, azione comune per fronteggiare i rischi di cambiamento climatico, lotta alla droga ed ai traffici illeciti, ferma opposizione al terrorismo, sicurezza energetica, liberalizzazione economica multilaterale.

Come disse lo scorso anno Carlos Fuentes a Roma, in occasione del quarantennale dell’Istituto Italo-Latinoamericano, “Sin Italia nuestra historia està incompleta, y nuestra cultura privada de continuidad”. Lo stesso, a parti rovesciate, può dirsi per l’Italia nei confronti dell’America Latina.


7398
 Valuta questo sito