testo in lingua francese:
Le ministre des Affaires étrangères Antonio Tajani a visité le tunnel du Mont-Blanc et s’est rendu à Bard (Vallée d’Aoste) pour la troisième réunion du Comité de Coopération Frontalière Italie–France, qu’il a coprésidée avec le ministre français des Affaires étrangères Jean-Noël Barrot.
Le Comité a réuni des administrations locales, des parlementaires ainsi que d’autres organismes et sociétés opérant à la frontière entre l’Italie et la France, dans le but de renforcer les relations transfrontalières et de discuter de sujets concrets d’intérêt commun, tels que la mobilité et les connexions transalpines, la gestion du climat et des ressources en eau, la formation des jeunes et les initiatives en faveur du bilinguisme.
Dans ce contexte, l’objectif de la modernisation des points de passage revêt une importance particulière, notamment celui du tunnel du Mont-Blanc, que le ministre Tajani a visité dans la matinée du 4 juin.
À l’occasion du Comité, le chef de la Farnesina a eu un entretien bilatéral avec le ministre Barrot, au cours duquel ils ont discuté des sujets bilatéraux en vue du prochain sommet Italie–France, notamment la coopération économique. La France est le troisième marché de destination des exportations italiennes, avec un échange commercial en hausse de 6 % en 2025. L’ordre du jour comprenait également les principales questions européennes, régionales et internationales.
Tajani et Barrot ont également discuté du Moyen-Orient. Le ministre Tajani a réaffirmé le soutien ferme de l’Italie aux institutions, à la population civile et aux forces armées libanaises, ainsi que la nécessité de travailler à un cadre post-FINUL afin d’éviter tout vide sécuritaire après le retrait de la mission.
Parmi les sujets abordés figurent également Gaza et la condamnation des violences commises par des colons extrémistes, ainsi que la demande italienne – soutenue également par la France – d’envisager des sanctions européennes à l’encontre du ministre israélien Ben-Gvir. Les deux ministres ont échangé enfin sur le détroit d’Ormuz et sur les propositions en discussion visant à rétablir la liberté et la sécurité de la navigation dans le détroit.
À l’issue des travaux du Comité, les ministres Tajani et Barrot ont tenu une conférence de presse conjointe.
testo in lingua inglese:
Minister of Foreign Affairs Antonio Tajani visited the Mont Blanc Tunnel site and traveled to Bard (Aosta Valley) for the third meeting of the Italy–France Cross-Border Cooperation Committee, which he co-chaired together with French Minister of Foreign Affairs Jean-Noël Barrot.
The Committee brought together local authorities, members of parliament and other bodies and organisations operating along the Italy–France border, with the aim of strengthening cross-border relations and discussing practical issues of mutual interest, such as mobility and transalpine connections, climate and water resource management, youth training and initiatives in support of bilingualism.
In this context, particular importance is attached to the modernisation of border crossings, and in particular the Mont Blanc Tunnel site, which Minister Tajani visited in the morning of June 4.
On the occasion of the Committee meeting, the Minister held a bilateral meeting with his French counterpart, Minister Barrot, during which they discussed bilateral issues ahead of the forthcoming Italy–France Summit, with particular focus on economic cooperation. France is Italy’s third-largest export market, with bilateral trade increasing by 6% in 2025. The agenda also included key European, regional and international issues.
Tajani and Barrot also discussed the Middle East. Minister Tajani reiterated Italy’s strong support for Lebanon’s institutions, the civilian population and the Lebanese Armed Forces, stressing the need to work towards a post-UNIFIL framework in order to avoid security vacuums following the withdrawal of the mission.
Other topics included Gaza and the condemnation of violence by extremist settlers, as well as Italy’s request – supported also by France – to consider EU sanctions against Israeli Minister Ben-Gvir. The two Ministers also discussed the Strait of Hormuz and proposals under discussion to restore freedom and security of navigation in the Strait.
At the end of the Committee’s work, Ministers Tajani and Barrot held a joint press conference.
