La República Italiana y la República Dominicana (en adelante denominadas «los Firmantes»);
EN EL MARCO de la acción de reimpulso de las relaciones bilaterales y de sus respectivas relaciones con los países de América Latina y el Caribe;
VINCULADAS por estrechos lazos políticos, económicos, sociales y culturales en continuo crecimiento y expansión, gracias también a la presencia de laboriosas comunidades de residentes en sus respectivos países;
DESEOSAS de elevar el nivel de las ya excelentes relaciones bilaterales;
REITERANDO el compromiso con el pleno respeto de la Carta de las Naciones Unidas y de la Declaración Universal de los Derechos Humanos;
REAFIRMANDO la adhesión común a los valores del Estado de Derecho, la legalidad, la justicia, el buen gobierno y la equidad social;
COMPARTIENDO la necesidad de promover el crecimiento económico y social basado en principios como la promoción y protección de la libre empresa; el libre acceso a los mercados como principal impulso al comercio internacional; la estabilidad financiera; la inclusión financiera a través de una distribución más equitativa de la riqueza; y la seguridad alimentaria;
SUBRAYANDO la centralidad del Mecanismo de Diálogo Político en la acción de fortalecimiento y reimpulso de las relaciones bilaterales;
ADOPTAN
la presente Declaración de Asociación Reforzada (en adelante «la Declaración») para consolidar y profundizar las relaciones en todos los sectores de interés común.
A tal fin, los Firmantes
IDENTIFICAN
los siguientes sectores prioritarios:
diálogo político, tanto a nivel bilateral como en los principales foros multilaterales;
colaboración en el ámbito económico-comercial y de las inversiones;
colaboración en los sectores de la justicia, la seguridad y la industria de la defensa;
colaboración en el ámbito académico, cultural, científico, tecnológico, deportivo y social.
La Alianza Reforzada podrá, no obstante, extenderse también a otros sectores no incluidos en la presente Declaración que los Firmantes evalúen conjuntamente como prioritarios.
- Diálogo político
Los Firmantes constatan la eficacia del Mecanismo de Diálogo Político —activo desde 2022 y hasta ahora reunido en dos sesiones (el 31 de mayo de 2022 en Roma y el 30 de agosto de 2023 en Santo Domingo) a nivel de Subsecretario/Vice Ministro — como principal foro de diálogo político bilateral. Intentan mantener su celebración regular, así como procurar una evaluación conjunta de los temas de mutuo interés de la agenda bilateral e internacional.
Los Firmantes aspiran a reforzar la coordinación, la cooperación y el intercambio de información en el ámbito multilateral. Los Firmantes se comprometen a favorecer, en la medida de lo posible, la colaboración en apoyo de sus respectivas candidaturas ante los Organismos Internacionales.
- Colaboración en el ámbito económico-comercial y de las inversiones
Sobre la base de las fructíferas relaciones bilaterales en el sector económico-comercial y de las inversiones, los Firmantes pretenden:
incentivar el intercambio comercial, incluso a través de la acción del sistema cameral y en particular de la Cámara de Comercio Domínico-Italiana, de concierto con las respectivas Embajadas y con los demás organismos nacionales de promoción de la exportación;
promover las inversiones y la integración entre los respectivos tejidos empresariales, con especial atención a los sectores estratégicos, y cooperar para desarrollar colaboraciones entre las PYMES;
ampliar el recurso a los instrumentos del Sistema País (ICE, CDP, SACE, SIMEST, Prodominicana, AIRD), aprovechando las sinergias entre las asociaciones gremiales y los entes territoriales, previendo, cuando sea posible, la participación de bancos regionales de desarrollo;
reforzar con carácter prioritario la cooperación empresarial en los siguientes sectores: turismo y hostelería, materias primas críticas, industria de la defensa y de la seguridad, infraestructuras (incluidos los puertos), transporte aéreo civil, construcción, biomedicina, agroindustria, maquinaria y energía;
promover la realización de eventos de alianza económica como misiones sectoriales, seminarios, encuentros empresariales y ferias comerciales que permitan establecer un contacto directo entre empresarios e inversionistas de ambos países, a favor del desarrollo de los sectores estratégicos de interés común.
- Cooperación en los sectores de la justicia, la seguridad y la industria de la Defensa
Los Firmantes reconocen la importancia de la colaboración internacional (investigativa y judicial) para combatir las actividades de la criminalidad organizada transnacional, así como la corrupción, el lavado de capitales ilícitos y los tráficos ilícitos en todas sus manifestaciones, incluida la de los bienes culturales.
A tal fin, al reconocer los resultados alcanzados hasta el momento, los Firmantes pretenden desarrollar acciones conjuntas sobre la base de los Acuerdos vigentes y de los programas de diplomacia jurídica italianos («Programa Falcone-Borsellino») y europeos (EL PAcCTO, EUROFRONT, COPOLAD III) en curso, con el objetivo de reforzar y expandir las sinergias en acto, mediante el intercambio de experiencias y la realización de actividades formativas de personal técnico especializado.
Los Firmantes desean el fortalecimiento de la colaboración en el campo de la seguridad, incluida la de la aviación civil, así como en el sector de la industria de la defensa a través del apoyo a iniciativas comerciales relativas a equipamientos y servicios para la defensa y la promoción de iniciativas de cooperación B2B y G2B que involucren tanto a las principales empresas del sector como a las pequeñas y medianas empresas pertenecientes a las correspondientes cadenas productivas.
- Colaboración en el ámbito académico, cultural, científico, tecnológico, deportivo y social
Los Firmantes se proponen reforzar la cooperación y desarrollar proyectos con respecto a:
la educación universitaria y los intercambios académicos, incluso mediante la oferta recíproca de becas de estudio y la organización de seminarios;
la investigación científica, la innovación y el desarrollo tecnológico, la mitigación y adaptación al cambio climático, la energía, los transportes, el sector aeroespacial, las biotecnologías, las tecnologías agroalimentarias, la tecnología de la información, las nanotecnologías, la ciberseguridad y la ciberdefensa;
el sector espacial, con particular referencia a la Observación de la Tierra, a los fines del monitoreo y la prevención de desastres naturales;
la difusión de la enseñanza de la lengua y la cultura italianas en la República Dominicana y de la lengua española y la cultura de la República Dominicana en Italia;
la investigación arqueológica, antropológica e histórica;
la protección, conservación, salvaguardia, recuperación, restauración, identificación, difusión y legislación del patrimonio artístico y cultural;
los archivos nacionales, las bibliotecas, así como la cooperación en literatura y en la traducción de obras de autor de los respectivos países y la participación en encuentros literarios y ferias del libro;
la producción radiofónica, televisiva, cinematográfica y de la industria multimedia. A tal fin, los Firmantes pretenden promover la rápida implementación de un Acuerdo de Coproducción Cinematográfica;
la organización de festivales y eventos relativos a las artes visuales, plásticas, teatrales, musicales y cinematográficas por medio de las Instituciones correspondientes;
la programación de intercambios juveniles a través de iniciativas de servicio civil universal, con especial referencia al acceso de los jóvenes y a la realización de la experiencia de servicio civil en el extranjero. La promoción de intercambios de información, experiencias y buenas prácticas en el ámbito de las políticas de juventud, incluyendo, cuando sea oportuno, la participación de sus respectivos organismos consultivos juveniles u otros mecanismos pertinentes de participación juvenil;
la promoción y difusión de la práctica deportiva, con el fin de poner en valor sus funciones educativas, formativas y de bienestar;
la cooperación entre ciudades;
los intercambios de experiencias y buenas prácticas sobre la gestión de desastres y la reducción del riesgo sísmico.
- Aplicación de la Asociación Reforzada
La aplicación de las actividades previstas por la presente Declaración será coordinada por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación Internacional de la República Italiana y por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Dominicana. El estado de avance será monitoreado mediante reuniones periódicas de los mecanismos bilaterales existentes.
La presente Declaración no constituye un Acuerdo internacional del que puedan derivarse derechos u obligaciones de derecho internacional. Ninguna cláusula de esta Declaración será interpretada ni aplicada como una obligación o compromiso jurídicamente vinculante para los Firmantes.
Firmada en Roma, el 14 de octubre de 2026, en dos ejemplares, en idiomas italiano y español, siendo ambos textos igualmente auténticos.
****
Declaration of enhanced partnership between the Italian Republic and the Dominican Republic
The Italian Republic and the Dominican Republic (hereinafter referred to as ‘the Signatories’):
AS PART OF the efforts to revitalise bilateral relations and relations with the countries of Latin America and the Caribbean;
BOUND by close political, economic, social and cultural ties that are constantly growing and expanding, thanks in part to the presence of active communities of residents in their respective countries;
WISHING to raise the standard of their already excellent bilateral relations;
REAFFIRMING its commitment to full respect for the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights;
REAFFIRMING their shared commitment to the values of the rule of law, legality, justice, good governance and social equity;
SHARING the view that it is necessary to promote economic and social growth based on principles such as the promotion and protection of free enterprise; free access to markets as the main driver of international trade; financial stability; financial inclusion, through a fairer distribution of wealth; food security;
EMPHASISING the central role of the Political Dialogue Mechanism in strengthening and revitalising bilateral relations;
THEY ADOPT
this Declaration of Enhanced Partnership (hereinafter “the Declaration”) in order to consolidate and deepen relations in all areas of mutual interest.
To this end, the Signatories
IDENTIFY
the following priority sectors:
- political dialogue, both at bilateral level and within the main multilateral forums;
- cooperation in the economic, commercial and investment fields;
- cooperation in the fields of justice, security and the defence industry;
- cooperation in the academic, cultural, scientific, technological, sporting and social spheres.
The Enhanced Partnership may, however, also be extended to other sectors not included in this Declaration which the Signatories jointly consider to be priorities.
- Political dialogue
The Signatories acknowledge the effectiveness of the Political Dialogue Mechanism – which has been in operation since 2022 and has so far held two sessions (on 31 May 2022 in Rome and on 30 August 2023 in Santo Domingo) at the level of Undersecretary of State/Deputy Minister – as the main forum for bilateral political dialogue. They intend to ensure that it continues to meet regularly, and to work towards a joint assessment of issues of mutual interest on the bilateral and international agenda.
The Signatories aim to strengthen coordination, cooperation and the exchange of information at the multilateral level. The Signatories undertake to promote, where possible, cooperation in support of their respective candidacies within international organisations.
- Cooperation in the economic, commercial and investment fields
Building on the fruitful bilateral relations in the economic, trade and investment sectors, the Signatories intend to:
- encourage trade, including through the work of the chambers of commerce network and, in particular, the Dominican Italian Chamber of Commerce, in collaboration with the respective Embassies and other national export promotion bodies;
- promote investment and integration between their respective business communities, with a particular focus on strategic sectors, and cooperate in developing partnerships between SMEs;
- expand the use of the tools provided by the ‘Sistema Paese’ (ITA, CDP, SACE, SIMEST, Prodominicana, AIRD), by capitalising on the synergies between trade associations and local authorities, whilst involving regional development banks where possible;
- prioritise the strengthening of business cooperation in the following sectors: tourism and hospitality, critical raw materials, the defence and security industry, infrastructure (including ports), civil aviation, construction, biomedicine, agri-industry, machinery and energy.
- promote the organisation of economic partnership events, such as sector-specific missions, seminars, business meetings and trade fairs, which enable direct contact to be established between entrepreneurs and investors from both countries, with a view to fostering the development of strategic sectors of mutual interest.
- Cooperation in the fields of justice, security and the defence industry
The Signatories recognise the importance of international cooperation (in both investigative and judicial matters) in combating the activities of transnational organised crime, as well as corruption, the laundering of illicit funds and illicit trafficking in all its forms, including that of cultural property.
To this end, whilst acknowledging the results achieved to date, the Signatories intend to develop joint initiatives – on the basis of existing agreements and Italian (“Falcone-Borsellino Programme”) and European (EL PACCTO, EUROFRONT, COPOLAD III) legal diplomacy programmes currently underway – with the aim of strengthening and expanding existing synergies through the exchange of experiences and the provision of training for specialist technical staff.
The Signatories wish to strengthen cooperation in the field of security, including civil aviation, as well as in the defence industry, by supporting commercial initiatives relating to defence equipment and services and by promoting B2B and G2B cooperation initiatives involving both leading companies in the sector and small and medium-sized enterprises within the relevant supply chains.
- Cooperation in the academic, cultural, scientific, technological, sporting and social spheres
The Signatories aim to strengthen cooperation and develop projects in the following areas:
- university education and academic exchanges, including through the mutual provision of scholarships and the organisation of seminars;
- scientific research, innovation and technological development, climate change mitigation and adaptation, energy, transport, aerospace, biotechnology, agri-food technologies, information technology, nanotechnology, cyber security and cyber defence;
- the space sector, with particular reference to Earth Observation, for the purposes of monitoring and preventing natural disasters;
- the promotion of the teaching of the Italian language and culture in the Dominican Republic, and of the Spanish language and culture of the Dominican Republic in Italy;
- archaeological, anthropological and historical research;
- the protection, conservation, preservation, recovery, restoration, identification, promotion and legislation relating to artistic and cultural heritage;
- national archives and libraries, as well as cooperation in the fields of literature and the translation of literary works from their respective countries, and participation in literary events and book fairs;
- radio, television, film and multimedia production. To this end, the Signatories intend to promote the swift implementation of the Film Co-production Agreement;
- the organisation of festivals and events relating to the visual, plastic, theatrical, musical and cinematic arts through the relevant institutions;
- the organisation of youth exchanges, through universal civil service initiatives, with particular emphasis on young people’s access to, and the opportunity to undertake, civil service placements abroad. The promotion of exchanges of information, experiences and good practice in the field of youth policy, including, where appropriate, through the involvement of the respective youth consultative bodies or other relevant mechanisms for youth participation;
- the promotion and dissemination of sport, with a view to highlighting its educational, developmental and well-being benefits;
- cooperation between cities;
- the exchange of experiences and best practice on disaster management and earthquake risk reduction.
- Implementation of the Enhanced Partnership
The implementation of the activities set out in this Declaration will be coordinated by the Italian Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation and the Ministry of Foreign Affairs of the Dominican Republic. Progress will be monitored through regular meetings of the existing bilateral mechanisms.
This Declaration does not constitute an international agreement from which rights and obligations under international law may arise. No provision of this Declaration shall be interpreted or implemented as a legally binding obligation or commitment on the part of the Signatories.
Signed in Rome on 14 October 2026, in two copies, in Italian and Spanish, both texts being equally authentic.
