Continua il viaggio nel mondo di Written in Italy, la mostra della letteratura italiana tradotta in altre lingue che ha gia’ percorso oltre 180mila chilometri. Grazie all’impegno dell’Istituto italiano di cultura di Algeri, l’esposizione per la prima volta tocchera’ l’Africa, nell’ambito della XV edizione della Settimana della lingua italiana nel mondo, dal 19 al 24 ottobre nella capitale del Paese maghrebino. Nella sua quindicesima tappa, su circa 3mila traduzioni a disposizione, ne verranno esposte non oltre 400, in rappresentanza di 500 autori, 50 lingue e 20 alfabeti. “Siamo felici di ospitare la mostra in Algeria perche’ crediamo possa svolgere un ruolo importante sia nella diffusione della lingua italiana sia nella conferma della cooperazione internazionale in atto tra Italia e Algeria”, ha fatto sapere il direttore dell’Istituto, Maria Battaglia.
3mila traduzioni a disposizione, ne verranno esposte non oltre 400, in rappresentanza di 500 autori, 50 lingue e 20 alfabeti
“Si tratta – ha aggiunto – di un appuntamento molto importante, a cui stiamo dedicando l’attenzione e gli sforzi che merita. Inoltre siamo felici di essere il primo Paese africano ad ospitare la mostra: la accoglieremo come merita, nelle bellissime sale della sede dell’Istituto”. Nata nel 1992, chiedendo a chiunque si recasse all’estero di portare un libro italiano tradotto in altra lingua, nel 2006 questa piccola biblioteca conteneva appena 200 libri. Da qui la necessita’ di arricchirla coinvolgendo personalita’ culturali che avessero a che fare con le traduzioni, inglobando cosi’ preziose e talvolta rarissime donazioni di editori, autori o loro eredi, Istituti italiani di cultura, ambasciate, agenzie letterarie e librerie italiane all’estero.
